Nordland Film
roja-media Productions presenta Green Ethopia.
Planting Hope with Trees (18''). Música: Fredrik
Strömberg & H2U - Voz: Marcus Signer (28'').
Camera&director: Luki Frieden / Jan Mühlethaler
(30'').
1. Desnutrición debida a la deforestación de los
bosques
Locutor: Etiopía con 90 millones de habitantes es uno
de los países más pobres del mundo, cerca del 50%
están desnutridos (45''). La razón es el hambre debida
a la sequía [durante la estación seca] y los daños
continuos debidos a las inundaciones [durante la
estación de lluvias]. Se talaron todos los bosques y
la erosión destruyó la capa de humus (58''). El Sr.
Kurt Pfister es el fundador y presidente de la
Fundación Etiopía Verde (1'7'').
Título de la película "Etiopía Verde. Plantando
esperanza con árboles" - desnutrición en Etiopía -
Etiopía, barrios pobres con montones de basura
Etiopía,
una vaca se rasca en el desierto - el Sr. Kurt
Pfister, el fundador de la fundación "Etiopía Verde"
(inglés: "Green Ethiopia") 1,2
Kurt Pfister: Primero el Sr. Pfister trabajó como
asistente de dirección para la cadena de grandes
almacenes Migros en Suiza, y ahora está haciendo algo
en un país pobre. Algunas personas no le quitan su
compromiso porque afirman que el contraste sería
demasiado grande (1'22''). La formación en gestión de
Migros enseñaba "Servir a la gente", y ahora continúa
haciéndolo en Etiopía después de jubilarse (1'38'').
2. Plantar bosques paso 1: El vivero de árboles en
el pueblo
Locutor: Hace 100 años [apr. 1914] el 40% de Etiopía
todavía estaba cubierto de bosques (1'52''). Hoy [apr.
2014] sigue siendo del 3% (1'57''). En primer lugar,
se establecen viveros de árboles en las aldeas y se
capacita a los habitantes en cooperación con las
autoridades ecológicas para que cultiven árboles
nativos como plántulas (2'16''). De esta manera, la
población aprende a criar plántulas y a hacerlas
crecer (2'26''). En un vivero de árboles con compost,
por ejemplo, se crían 100.000 plántulas de árboles al
año (2,32'').
Etiopía, madre con su hijo de
espaldas - Etiopía, una montaña con una zona de
reforestación - Vivero de árboles 01: Una zona está
delimitada
Vivero 02: El suelo de compost se forma en rollos -
Vivero 03: Los árboles jóvenes se riegan con agua -
Vivero 04: Los árboles pequeños están en plástico
alrededor
Vivero 05: Una plántula brota - Vivero 06: Plántulas
brotadas
2. Plantar bosques paso 2:
plantar los árboles
Se instalan huecos en el desierto y se colocan las
plántulas con tierra de compost y el agujero está bien
sellado con la tierra de alrededor (2'36'''). Cada año
se plantan 4 millones de árboles en Etiopía, para que
los bosques vuelvan a crecer y broten del suelo
(2'42'').
2. Plantar bosques paso 3: Los nuevos bosques
provocan nuevos arroyos, de modo que la agricultura
de riego controlada es posible POR TODO EL AÑO
Ejemplo: Cooperativa de agricultores
Boreta-Gerado-Dengego: Sr. Kurt Pfister indica: Hace
sólo 7 años sólo había tierra erosionada, sin un solo
árbol, con inundaciones durante la temporada de
lluvias (3'12''). Las inundaciones han destruido
repetidamente las valiosas tierras cultivadas
(3'15''). El trabajo de reforestación en las montañas
tiene que ser realizado por los propios agricultores,
por lo que los agricultores también aprenden a
apreciar el bosque (3'30''). Los agricultores se
sienten orgullosos cuando ven que sus árboles
plantados se convierten en un bosque, entonces ya no
lo talan, sino que lo mantienen (3'44'').
En 2005 el
área de Boreta Gerado Dengego todavía
estaba desnuda y erosionada - La tierra
cultivada de Boreta Gerado Dengego -
Plantación de árboles 01: Quitar la
cáscara alrededor de la tierra
Plantar el árbol 02: La plántula, que se
ha convertido en un árbol pequeño, se
coloca en un agujero de árbol - Plantar el
árbol 03: El agujero del árbol con el
árbol pequeño se cierra con tierra
circundante - Plantar el árbol 04: Un
grupo planta los árboles en una fila
Cuidado de los árboles 01, riego
diario - El bosque de Boreta Gerado Dengego 04
Locutor: En la época
de lluvias, el bosque actúa como una "esponja",
absorbe el agua, evita inundaciones en las tierras
bajas y libera el agua con unas fuentes que burbujean
durante todo el año (4'1''). Así, los campos pueden
ser regados durante la estación seca, de modo que la
dieta de la población ya no represente un problema
(4'11''). Los agricultores producen tanto que pueden
aun vender verduras y frutas en el mercado local
(4'18'').
Plano: El bosque tiene un efecto
como una esponja, almacena el agua de lluvia y
provoca una fuente con un curso de agua - que se
represa con una presa - La presa en marea baja, de
modo que se puede ver la presa
El abrevadero para las vacas -
riego de campos del arroyo - árbol con frutos
Bomba de agua como bomba de pedal - La manguera
de agua de la bomba de agua de pedal
Pendiente de
montaña con bosque 1,2
Hailu
Tefera, Presidente de la Oficina de Desarrollo Rural
Agrícola de Huruta: "Antes, todo aquí era amarillo y
la tierra estaba desnuda porque no había agua. El
ganado siempre tenía que ser conducido a aguaderos,
lo que ya no es el caso hoy en día, el agua llega a
las granjas (4'36''').
Hailu Tefera de Huruta - Una bomba de
agua en el arroyo con motor de gasolina - El agua
llega al campo
Sr. Pfister indica: La bomba de agua lleva el agua a
las granjas. De 10 a 14 agricultores gestionan
conjuntamente una bomba de agua (4'48''). Los
agricultores tienen que hacer el mantenimiento
(4'56''). Con el beneficio de la venta de verduras y
frutas en el mercado, los agricultores pueden
mantener fácilmente esta bomba de agua (5'5'''). [No
hay sistema de canales, o se podría ahorrar los
gastos para las bombas de agua].
La guindilla (el
chile) crece en un campo - El repollo crece en un
campo - La esposa de un agricultor habla de cebollas,
calabazas y pepperoni
Una campesina de Huruta: El microcrédito es mi única
oportunidad para mí y mi hija. En mis campos crecen
cebollas, calabaza y pepperoni (5'24''). La cosecha nos
da comida, e incluso podemos vender una parte en el
mercado (5'28'').
Seble Negash del grupo de mujeres Debre Zeyt: Los
agricultores lo ven por sí mismos: A quién le importa la
montaña, entonces todo cambia (5'37''). La gente sabe lo
que le debe a la Fundación Etiopía Verde (5'43''). Las
mujeres en particular lo saben (5'47'').
Una campesina
delante de un campo cultivado - Neble Negash de Debre
Zeyt - Niños jugando "riego"
Beat Beutler, miembro del consejo de administración de
la fundación: Primero se plantan árboles para almacenar
el agua, luego se crean fuentes nuevas para que los
campos de hortalizas puedan cultivarse [durante todo el
año] (5'55'''). De esa manera gente encuentra una vida
más humana (6'3''). La comida también se vuelve más
versátil por eso (6'7'').
Una mujer cuida las
plántulas de los árboles - Un árbol de algarrobo en
Etiopía - Beat Beutler
El Sr. Simon Pfister, Director General de la Fundación
Etiopía Verde: Junto con el bosque, el suministro de
agua estaba asegurado (6'12''). También se aseguró la
calidad de los campos de hortalizas y del agua, así como
la calidad del agua del lago (6'20'').
Tomates verdes en un campo de la Fundación Etiopía
Verde - Simon Pfister - Puerro de un campo de la
Fundación Etiopía Verde
Zanahorias de un campo de la Fundación Etiopía Verde -
Los niños beben el agua de riego fresca del suelo
Locutor: El Sr. Kurt Pfister es muy conocido en la
región y siempre es bienvenido dondequiera que vaya
(6'42''). Los agricultores simplemente le llaman "Sr.
Kutu", un socio y amigo justo (6'54''). Algunos de los
proyectos están a muchas horas de distancia en coche
(8'7'').
Viaje en autobús en Etiopía por una carretera
polvorienta (7'18'') - Etiopía es 3 veces más grande
que Alemania (10'55'') - Un niño tiene una quemadura
en el antebrazo - Kurt Pfister da instrucciones para
no golpear al burro
3. Campesinos y campesinas en Etiopía salen como
deformados por transportes de carga porque faltan
vehículos - distribuir asnos para el
transporte de carga
El jefe Kurt Pfister cuenta: La población rural de
Etiopía todavía no está motorizada. Las mujeres tienen
que llevar cargas pesadas por kilómetros, de modo que
algunas de ellas quedan deformadas lisiadas (9'7''). Por
eso, la Fundación Etiopía Verde tiene un proyecto para
distribuir burros a mujeres (9'22''). Las propias
comunidades deciden quién debe recibir un burro, para
que no haya conflictos más tarde (9'40'').
Las mujeres llevan leña de aprox.
30 kg en la espalda 1,2,3
Las mujeres llevan leña de aprox. 30 kg en la
espalda 04 con suspensión visible en el cuello - Una
mujer recibe un burro - Una mujer de la localidad de
Lote Hetosa con un burro: Gracias al burro, sus
hijos ya pueden ir a la escuela.
Un burro cuesta 120 dólares americanos
y puede cambiar la vida de una mujer de una manera
totalmente positiva (9'53'''). Campesina Lote Hetosa:
Gracias al burro, mis hijos ya pueden ir a la escuela
(10'1'''). Locutor: 120 dólares es un ingreso anual en
Etiopía (10'9''').
El jefe Kurt Pfister: La campesina tiene 7 hijos y su
marido murió, así que le regalaron el burro (10'19'').
La esposa del agricultor está secando el estiércol del
burro y lo utiliza como combustible para cocinar, y
también vende una parte parte para obtener más ingresos
(10'29''').
4. También los niños en Etiopía tienen que
llevar cargas pesadas en el país debido a la
falta de vehículos
Locutor: Kurt Pfister viaja de 3 a 4 veces al
año a Etiopía durante varias semanas. Etiopía es
3 veces más grande que Alemania (10'55'').
Beat Beutler, miembro de la Junta Supervisora:
Él ve a la humanidad como una "familia" en una
mesa grande, y no aceptamos el hambre: "No puede
ser que algunas personas se sienten frente a
platos llenos, mientras que otras sólo vean
platos vacíos frente a ellos". (11'32'').
Película: Incluso los niños están acostumbrados
a llevar bolsas grandes con cargas pesadas
(11'32'').
Algunos caminos rurales sólo son
transitables con un vehículo 4x4 - incluso los niños
en Etiopía tienen que llevar grandes cargas en el
país, con suspensión en el cuello 1,2
El grano se trilla con vacas
5. La educación de los escolares:
cada niño cultiva su árbol escolar - y salen frutas de
los árboles
Locutor: De esa manera el ciclo es completamente
restaurado aquí (11'40''). Todo comenzó en el año 2000
como una empresa familiar, y se convirtió en un proyecto
familiar con corazón (11'45''). Cofundadora Sra. Irene
Pfister-Hauri: Este proyecto Etiopía es como nuestro
tercer niño (11'57'''). Película: Y muchas montañas
todavía están desnudas (12'8'').
Irene Pfister-Hauri, la co-fundadora
de la organisación Green Ethiopia
Sra. Pfister-Hauri: Hay muchos niños en Etiopía que
nunca han visto una fruta antes. Por eso se sienten
motivados a plantar árboles y a cosechar frutos de su
propio trabajo (12'42''').
La señal de
la escuela primaria Mai Shiho - Kurt Pfister,
llegada a una escuela - los niños de la escuela
recogen agua de una bomba de mano con regaderas.
Una alumna que
riega su árbol - Una alumna que riega su árbol 1,2
Locutor: La Fundación del Sr. Pfister
ha introducido el árbol escolar: Cada alumno planta un
árbol frutal en el suelo de la escuela y tiene que
cuidarlo diariamente (12'50'''). Así los escolares son
educados con el ciclo de vida y sale una nueva
generación que sabe sobre el sentido de los árboles:
Árboles - agua - alimentación (13'4''). El Sr. Pfister
simplemente apoya a personas que de otra manera no
recibirían ayuda (13'42'').
Una clase de la escuela primaria "Mai
Shiho" en Etiopía - En el patio de la escuela Mai
Shiho dos banderas están ondeando - El Sr. Kurt
Pfister comprueba una foto de rayos X de un pulmón
Sr. Pfister a veces también paga
medicamentos a personas enfermas que no tienen dinero
(13'52''). Pfister: Es una gota en la piedra caliente,
pero donde cae la gota tiene un efecto positivo donde
realmente hace bien (14'20''). El feedback positivo
siempre da una nueva fuerza para continuar (14'51''').
Beat Beutler, miembro de la junta de supervisión:
"Cuando se ve como felices sale la gente con el bosque y
la irrigación así sale la pregunta cómo debería ir la
ayuda al desarrollo en general (15'31'').
Un niño lleva una
bolsa de carga en la cabeza porque faltan vehículos -
los escolares saludan
Tablero de texto: 100 francos suizos permiten la
forestación de una zona del tamaño de un campo de fútbol
(15'59'').
|
|
Cuenta de
donaciones:
Green Ethiopia
Migros Bank, CH-8010 Zürich
IBAN: CH22 0840 1016 8031 8430 6
Cuenta no.: 16 8031 8430 6
Número de clearing: 8401
Código de SWIFT: MIGRCHZZ80A
|
| Tablero de texto: 100 francos
suizos permiten la forestación de una zona
del tamaño de un campo de fútbol
- Cuenta de
donaciones de la fundación Green
Ethiopia |
Tablero de texto: Esta película fue
posible gracias a: Iglesia protestante de
Thun-Strättlingen, Banco AEK 1826, Informática Wistar,
Helen Kirchhofer Relojes+Joyas, Ricola Suiza, Frutiger
Suiza, Inoptima Suiza, Gráficos Sommerhalten, Suiza,
donantes privados (16'32''').
Tablero de texto: Concepto+director: Luki Frieden, Jan
Mühlethaler - Cámara: Jan Mühlethaler, Luki Frieden -
Entrevistas: Luki Frieden - Editor: Jan Mühlethaler -
Texto: Luki Frieden - voz: Marcus Signer - mezcla de
música: Peter von Siebenthal - música: Fredrik
Stömberg&H2U - Takla Maklan de YELLO feat: Dorothee
Oberlinger - Chu Chu Chuh: canción folclórica etíope
(16'40'').
Tablero de texto: Colaboradores en Etiopía: Jefe de
proyectos de desarrollo de agricultura, silvicultores de
proyectos de reforestación, agricultores de
organizaciones de agricultores en Tigray y Oromia,
alumnos de diferentes escuelas de la Woreda de Adwa,
agricultores de la Woreda de Huruta, mujeres de Addis
Abbeba con leña en la espalda (16'55'').
Tablero de texto: Agradecimiento especial por el apoyo:
al pastor Beat Beutler, Thun, a los miembros de la
Fundación Etiopía Verde - organizaciones asociadas:
Fundación Yves Rocher, Francia - Fundación Fontana,
Herrliberg, Suiza, alquiler de cámaras Cinegrell - y
todos los donantes que mejoran la vida (17'9''').
Tablero de texto con el logotipo y
con la cuenta de donaciones (16'20''):
Green Ethiopia
Migros
Bank, CH-8010 Zürich
IBAN: CH22 0840 1016 8031 8430 6
Cuenta no.: 16 8031 8430 6
Número de clearing: 8401
Código de SWIFT: MIGRCHZZ80A
1. Desnutrición debida a la
deforestación de los bosques -- 2. Plantar bosques paso
1: El vivero de árboles en el pueblo -- 2. Plantar
bosques paso 2: plantar los árboles -- 2. Plantar
bosques paso 3: Los nuevos bosques provocan nuevos
arroyos, de modo que la agricultura de riego controlada
es posible POR TODO EL AÑO -- 3. Campesinos y campesinas
en Etiopía salen como deformados por transportes de
carga porque faltan vehículos - distribuir asnos para el
transporte de carga -- 4. También los niños en Etiopía
tienen que llevar cargas pesadas en el país debido a la
falta de vehículos -- 5. La educación de los escolares:
cada niño cultiva su árbol escolar - y salen frutas de
los árboles
