de: The Pocket Idiot's Guide. Frases
Inglesas; by D.H. Figueredo; edición Alpha 2004. ISBN
1-59257-189-1
No hablo
inglés - "I don't speak English"
I don't speak English [ai dount spi:k iŋgliʃ ]; no hablo
inglés
En este capítulo aprenderá
-- cómo decir no hablo inglés
-- la construcción de la oración
-- los pronombres.
Cómo pedir ayuda con "No
hablo inglés" - "I don't speak English"
Hay varios modos de indicar que no habla el idioma inglés:
I don't speak English.
[ai dount spi:k 'iŋliʃ ]
No hablo inglés.
I don't understand English.
[ai dount andə:stænd 'iŋliʃ ] (GB)
[ai dount andəɹstɛənd 'iŋliʃ ] (N-"Am.")
(Yo) no entiendo inglés.
I don't know much English.
[ai dount nou matʃ 'iŋliʃ ]
(Yo) no sé mucho inglés.
I don't know any English.
[ai dount nou æni 'iŋliʃ ]
(Yo) no sé mucho inglés. (p.13)
Tal es la respuesta que usted puede dar a la persona que
le pregunte si habla o no inglés. La pregunta puede ser
presentada de varios modos:
Do you speak English?
[du iu spi:k 'iŋliʃ ]
¿Habla inglés?
Do you understand English?
[du iu andə:stænd 'iŋliʃ ] (GB)
[du iu andəɹstɛənd 'iŋliʃ ] (GB)
¿Entiende inglés?
Can you talk in English?
[kæn iu tɔ:k in 'iŋliʃ ] (GB)
[k
ɛən iu tɔ:k in 'iŋliʃ ] (N-"Am.")
¿Puede hablar en inglés?
Do you speak any English?
[du iu spi:k æni 'iŋliʃ ]
¿Puede hablar un poco en inglés?
Can you understand English?
[kæn iu andə:stænd 'iŋliʃ ] (GB)
[k
ɛən iu andəɹstɛənd 'iŋliʃ ] (N-"Am.")
¿Puede entender inglés?
Do you know English?
[du iu nou 'iŋliʃ ]
¿Sabe inglés?
Respondiendo -
"answering"
answering [a:ns
əɹiŋ]; respondiendo
Miremos cómo la combinación de arriba funciona en un diálogo
natural:
Do you speak English? - I don't speak English.
[du iu spi:k 'iŋliʃ - ai dount
spi:k 'iŋliʃ ]
Can you understand English? - I don't understand English.
[kæn iu andə:stænd 'iŋliʃ - ai dount andə:stænd 'iŋliʃ ] (GB)
[k
ɛən iu andəɹstɛənd 'iŋliʃ - ai dount andəɹstɛənd 'iŋliʃ ] (N-"Am.")
Entiendes inglés? - Yo no entiendo el inglés.
Ésas son las respuestas básicas pero con el tiempo esas
respuestas cambiarán. Fíjese:
Can you talk in English? - I don't speak English but I'm
studying it.
[kæn iu
tɔ:k in
'iŋliʃ - ai dount spi:k
'iŋliʃ bat aim stadi'iŋ
it] (GB)
[k
ɛən iu ta:k in 'iŋliʃ - ai dount spi:k
'iŋliʃ bat aim stadi'iŋ
it] (N-"Am.")
¿Sabe hablar en inglés? - No hablo inglés
pero lo estoy estudiando.
Do you understand English? - I understand some
English.
[du iu andə:stænd 'iŋliʃ - ai andə:stænd sam 'iŋliʃ ] (GB)
[du iu andəɹstɛənd 'iŋliʃ - ai andəɹstɛənd sam 'iŋliʃ ] (N-"Am.")
¿Entiende inglés? - Entiendo un poco de inglés.
La oración - "sentences"
sentences ['s
ɛntɛnsi:ẓ]; frases
"I don't speak English" es una oración crucial que usará
muchísimo durante sus primeros días y meses en Estados
Unidos. Lo bueno de la oración es que representa la
construcción gramatical de las oraciones en inglés, o sea,
el movimiento lingüístico y gramatical del idioma.
Vamos paso pro paso:
-- "I" es un pronombre.
-- "Speak" es un verbo.
Esta oración progresa del pronombre al verbo, con el
pronombre primero seguido por el verbo. Tal es la
construcción básica de la oración en inglés. Fíjese en estos
ejemplos:
I understand English.
[ai
andə:stænd 'iŋliʃ ] (GB)
[ai
andəɹstɛənd 'iŋliʃ ] (N-"Am.")
Yo entiendo inglés.
She reads English.
[ ʃi: ri:ds 'iŋliʃ ]
Ella lee en inglés.
He thinks in English.
[hi: θiŋks
in 'iŋliʃ ]
Él piensa en inglés. (p.15)
They study English.
[ðei stadi: 'iŋliʃ ]
Ellos / ellas estudian inglés.
Pronombres - "pronouns"
pronouns [p
ɹounaunẓ];
pronombres
Aprenda los pronombres en inglés. Sirven para indicar a
quién se refiere el verbo.
-- I [ai]; yo
-- you [iu:]; tú, usted
-- he [hi:]; él
-- she [
ʃi:]; ella
-- we [u'i:]; nosotros
-- you [iu:]; ustedes
-- they [ðei];
ellos, ellas.
I don't speak English.
[ai dount spi:k 'iŋliʃ ]
(Yo) no hablo inglés.
You don't speak English.
[iu dount spi:k 'iŋliʃ ]
(Tu) no hablas inglés; (usted) no habla inglés; (ustedes)
no hablan inglés.
He doesn't speak English.
[hi: daẓnt spi:k 'iŋliʃ ]
Él no habla inglés.
She doesn't speak English.
[ ʃi: daẓnt spi:k 'iŋliʃ ]
Ella no habla inglés.
We don't speak English.
[u'i: dount spi:k 'iŋliʃ ]
(Nosotros) no hablamos inglés.
They don't speak English.
[ðei dount spi:k 'iŋliʃ ]
(Ellos / ellas) no hablan inglés. (p.16)
Más despacio, por favor -
"can you speak slower?"
Can you speak slower?
[k
æn iu: spi:k slouə:] (GB)
[k
ɛən iu: spi:k slouəɹ] (N-"Am.")
Puede hablar más despacio?
Mientras está aprendiendo el idioma, no
tenga pena en pedirle a una persona que no le hable tan
rápido. Se hace así:
Can you speak slower, please?
[kæn iu:
spi:k slouə: pli:ẓ] (GB)
[k
ɛən iu: spi:k slouəɹ pli:ẓ] (N-"Am.")
¿Me puede hablar más despacio, por favor?
Can you speak slowly, please?
[kæn iu: spi:k slouli pli:ẓ] (GB)
[
k
ɛən iu: spi:k slouli pli:ẓ] (N-"Am.")
¿Me puede hablar despacio, por favor?
Can you slow down?
[kæn iu slou daun] (GB)
[k
ɛən iu slou daun] (N-"Am.")
¿Puede hablar más despacio?
Don't talk so fast, please.
[dount tɔ:k sou fast pli:ẓ] (GB)
[dount ta:k
sou fast pli:ẓ] (N-"Am.")
No hable tan rapido por favor.
I'm learning English. Can you speak slowly?
[aim l
ə:niŋ 'iŋliʃ - kæn iu spi:k
slouli] (GB)
[aim l
əɹniŋ 'iŋliʃ - k
ɛən iu spi:k slouli] (N-"Am.")
Estoy aprendiendo inglés. ¿Pudiera
hablar más despacio? (p.17)
I'm studying English. Can you talk slower?
[aim stadi'iŋ 'iŋliʃ - kæn iu tɔ:k slouə:] (GB)
[aim stadi'iŋ 'iŋliʃ - k
ɛən iu tɔ:k slouəɹ] (N-"Am.")
Estudio inglés. ¿Me puede hablar más
despacio?
I don't understand. Can you speak slower?
[ai dount andə:stænd - kæn iu spi:k slouə:] (GB)
[ai dount andəɹstɛənd - k
ɛən iu spi:k slouəɹ] (N-"Am.")
No entiendo. ¿Puede hablar más despacio?
Repítalo - "could you
repeat that?"
Could you repeat that? [kud iu: ripi:t
θæt]; puede decir eso otra vez, por favor?
Es necesario oír la repetición de
palabras, frases y oraciones para poder dominar el idioma.
No tenga pena en pedirle a la persona con quien hable que
repita lo que ha dicho. Lo puede hacer de este modo:
Can you say that again?
[k
æn iu sei ðæt
ə'gɛn] (GB)
[
k
ɛən iu sei ðæt ə'gɛn] (N-"Am.")
¿Puede decirlo otra vez?
Say it again, please.
[sei it
ə'gɛn
pli:ẓ]
Dígalo otra vez, por favor.
Can you tell me that one more time?
[kæn iu tɛl mi: ðæt uan mɔ:ə taim] (GB)
[k
ɛən iu tɛl mi: ðæt uan mɔɹ taim] (N-"Am.")
¿Pudiera decirme eso una vez más?
Could you repeat that, please?
[kud iu ri'pi:t ðæt pli:ẓ]
¿Pudiera repetir eso, por favor?
Could you repeat that slowly?
[kud iu ri'pi:t
ðæt
slouli:]
¿Pudiera repetirlo más despacio? (p.18)
¿Cómo se dice? - "How du
you say it?"
How du you say it? [hau du iu: sei it]; como usted lo
dice?
How do you say that?
[hau du iu sei θæt]
¿Cómo se dice eso?
How do you say that word?
[hau du iu sei ðæt wə:d] (GB)
[hau du iu sei ðæt wəɹd] (N-"Am.")
¿Cómo se dice esa palabra?
How do you pronounce that?
[hau du iu prə'nauns θæt]
Cómo se pronuncia eso?
Can you pronounce that for me?
[kæn iu prə'nauns ðæt fɔ: mi] (GB)
[k
ɛən iu prə'nauns ðæt fɔɹ mi] (N-"Am.")
¿Pudiera pronunciarme eso?
Uniendo oraciones -
"joining sentences"
joining sentences [d
ʒoiniŋ sɛntɛnsi:ẓ]; frases
completas
I'm learning English. Can you pronounce that word for me,
please?
[aim l
ə:niŋ 'iŋliʃ - kæn iu prə'nauns ðæt u'ə:d fɔ: mi: pli:ẓ] (GB)
[aim l
əɹniŋ 'iŋliʃ - k
ɛən iu prə'nauns ðæt u'əɹd fɔɹ mi: pli:ẓ] (N-"Am.")
Estoy aprendiendo inglés. ¿Pudiera pronunciarme esa palabra?
I don't understand much English. Could you speak slower?
Could you say that word again?
[ai dount and
əstænd
matʃ 'iŋliʃ - kud iu spi:k slou:ɔ - kud iu sei ðæt u'ɔ:d ə'gɛn] (GB)
[ai dount
andəɹstɛənd matʃ 'iŋliʃ - kud iu spi:k slouəɹ - kud iu sei ðæt u'½ɹd ə'gɛn] (N-"Am.")
No entiendo mucho inglés. ¿Pudiera
hablar más despacio? ¿Pudiera decir esa palabra otra vez?
Could you repeat this word for me? Could you say it slowly?
I'm learning English and I want to speak correctly.
[kud iu ripi:t
ðis
u'ɔ:d fo: mi - kud iu sei
it slouli - aim lə:niŋ 'iŋliʃ ænd ai want tu
spi:k kɔ'ɹektli]
(GB)
[kud iu ripi:t
ðis u'əɹd fɔɹ mi - kud iu sei it
slouli - aim ləɹniŋ 'iŋliʃ ɛənd ai want tu spi:k kɔ'ɹektli] (N-"Am.")
¿Pudiera repetir esa palabra? Pudiera
decirla más despacio? Estoy aprendiendo inglés y quiero
hablar correctamente. (p.19)
No y don't - "no and
don't"
no and don't [nou ænd
dount] (GB), [nou ɛənd dount] (N-"Am."); no y no hacer
Como usted ve hay dos modos de usar el negativo.
Se utiliza "no" para responder a una oración. Por ejemplo:
Do you speak English? - No.
[du iu spi:k 'iŋliʃ - nou]
¿Habla inglés usted? - No.
"Don't" [dount] es la combinación de "do" [du:] y "not"
[not] (GB), [nat] (N-"Am.").
Do not [du n
ɔt
] (GB), [du nat] (N-"Am."). = don't
[dount]
I do not speak English.
[ai du nɔt spi:k 'iŋliʃ ] (GB)
[ai du nat
spi:k 'iŋliʃ ] (N-"Am.")
I don't speak English.
[ai dount spi:k 'iŋliʃ ].
Para combinar una respuesta negativa con una oración
negativa, es así:
No, I don't speak English.
[nou, ai dount spi:k 'iŋliʃ ].
Con los pronombres él y ella, "he" [hi:] y "she" [ ʃi:], se usa esta combinación:
does not [daẓ not / daẓ nat] = doesn't [daẓnt]
He does not speak English. - She does
not speak English.
[hi
daẓ not nat spi:k 'iŋliʃ - ʃi: daẓ not spi:k 'iŋliʃ ] (GB)
[hi
daẓ nat spi:k 'iŋliʃ - ʃi: daẓ nat spi:k 'iŋliʃ ] (N-"Am.")
Él no habla inglés - ella no habla inglés.
He doesn't speak English. - She doesn't speak English.
[hi:
daẓnt
spi:k 'iŋliʃ - ʃi: daẓnt spi:k 'iŋliʃ]
Él no habla inglés - ella no habla inglés.
Como ve, el orden de las palabras para oraciones negativas
es pronombre, auxiliar, "not" o "n't" y (p.20)
luego el verbo. Es una combinación básica que usará
constantemente. Mire estos ejemplos:
He reads English. - He doesn't read English.
[hi: ri:ds 'iŋliʃ - hi: daẓnt ri:d 'iŋliʃ ]
Él lee en inglés - él no lee en inglés.
She knows English. - She doesn't know English.
[ʃi: nous 'iŋliʃ - ʃi: daẓnt nou 'iŋliʃ ]
Ella sabe inglés - ella no sabe inglés.
I like English. - I don't like English.
[ai laik
'iŋliʃ - ai dount laik
'iŋliʃ ]
Me gusta el inglés - no me gusta el inglés.
Acabamos de aclararle cómo indicar que no conoce el
idioma. Es una lección importante, pero pasajera. ¿Por
qué? Porque en un breve tiempo, de semanas y meses,
hablará más inglés. Ya verá como pronto podrá decir:
I speak English.
[ai spi:k 'iŋliʃ ]
Yo hablo inglés. (p.21)
ɛ æ ə ½ ɔ
d
ʒ ŋ θ ð đ
ɹ ʃ ʒ ẓ
