1. La sequedad - los grandes agujeros de
tierra (agujeros Zai) llenos de estiércol, compost y
hojas
Entre 1975 y 1985, África Central fue víctima de largos
períodos de sequía y el suelo se volvió duro, infértil,
los pozos se secaron y la población del pueblo emigró
hacia el oeste a las ciudades o a otros países de Costa de
Marfil (20'2'').
Título de la película: El hombre que
detuvo el desierto - Burkina Faso: Sequía y éxodo de la
aldea de Gourga (escena de la película) - Éxodo de la
aldea de Gourga hacia el oeste hacia Côte d'Ivoire
(escena de la película)
La agricultura en África Central trabajó mucho tiempo ya
con agujeros en el suelo (sistema zai): en el duro suelo
desértico de la aldea de Gourga, los agujeros siempre se
hackeaban en el suelo (zai). Pero Yacouba Sadabogo
expandió el método Zai: Él cavó más y más agujeros y los
cubrió con estiércol y con abono (hojas, etc.) para que
las plantas sembradas crecieran aún mejor si llovía. Él
también hizo los agujeros durante la estación seca, de
modo que la humedad se formó en los agujeros durante la
estación seca ya, lo que iba en contra de la tradición
(22'52''').
Yacouba Sadabogo camina sobre el suelo duro y
devastado del pueblo de Gourga - Yacouba Sadabogo hace
un agujero en el suelo duro del desierto de su pueblo
de Gourga - Burkina Faso, África Occidental
Yacouba Sadabogo hace un agujero en
el suelo duro, pueblo de Gourga - filas de agujeros
donde se siembran las semillas - las semillas se
siembran en los agujeros
Yacouba Sadabogo rellena los agujeros
del suelo con estiércol y con hojas de compost - vista
de cerca
Los ancianos del pueblo que fueron los líderes estaban en
contra de Yacouba y defendían la tradición de que antes de
un cierto mes no se debía tener nada que ver con la
cosecha, y ciertamente no se debía poner abono en los
huecos (23'42''). Instalar huecos de Zai antes de la
temporada de lluvias era inimaginable para los ancianos de
la aldea (23'48''). Yacouba dijo que sólo estaba cavando
unos pocos huecos, y si los ancianos lo llaman "zai", eso
sería su problema (24'7'').
Con su variación de la técnica Zai, Yacouba fue capaz de
cultivar nuevos bosques en su región y crear nuevas
fuentes porque el nivel del agua subterránea sube
(24'50''). Todos los "expertos" de Europa se asombraron de
Yacouba y de su combinación de técnicas simples, que los
"expertos" europeos no habían encontrado (25'12'').
Gourga en Burkina
Faso, nuevo bosque de Yacouba Sadabogo - Gourga en
Burkina Faso, Yacouba Sadabogo camina hacia su bosque
2. Las hileras de piedras para ralentizar el agua de
la lluvia
Como segunda medida, Yacouba hizo colocar hileras de
piedras sobre áreas enteras para disminuir el flujo de
agua de la lluvia durante la temporada de lluvias, de
modo que el agua se filtrara mejor en el suelo
(29'19''').
Filas de piedra contra el drenaje
rápido del agua 1,2,3
La combinación de los huecos de Zai con el compost y las
hileras de piedras para frenar la escorrentía del agua de
lluvia fue la combinación ganadora (29'25'').
3. Las termitas causan túneles en el suelo - 4 veces
más absorción del agua de lluvia
Como tercer elemento, Yacouba añadió termitas a su
sistema. Las termitas son el elemento para revivir el
suelo compactado (29'57''). El estiércol atrae a las
termitas porque se forman hongos en los agujeros del
suelo, que son el alimento de las termitas. Las termitas
cavan alrededor de la tierra, cavan túneles, comen hojas y
ayudan al suelo a absorber
4 veces el agua
de lluvia (30'44'').
Yacouba Sadabogo hackea una colina de
termitas - y cuenta de la naturaleza al lado de una
colina de termitas.
Las termitas son constructoras de
túneles y ahuecan el suelo 01,02
[En África las termitas hacen lo que las lombrices de
tierra hacen en otros continentes]: cavan túneles, sueltan
el suelo, comen material orgánico, pero no emiten
fertilizantes. La Wikipedia de la CIA dice:
<[...] Buscan alimentos, por ejemplo, ciertas maderas,
hierba seca, heces, humus o hojarasca. Debido a que los
animales rehuyen la luz, construyen largas galerías en
forma de túneles para pasar de un punto a otro, o donde no
es posible construyen galerías. Algunas termitas
superiores, especialmente de la subfamilia Macrotermitinae
que cría hongos, han desarrollado incluso dos clases
diferentes de trabajadoras: pequeñas obreras para el
cuidado de las crías, el cultivo y la construcción de
hongos, y obreras grandes para la recolección de
alimentos. Con esos especies, los grupos de trabajadoras
que buscan comida reciben su protección por grupos de
soldados.> [web01]
(original alemán: <[...] Nahrungssuche aus,
z. B. je nach Art Holz, trockenes Gras, Kot, Humus
oder Blattstreu. Da die Tiere Licht scheuen, bauen sie,
wenn zum Erreichen einer ergiebigen Nahrungsquelle
oberirdische Wege erforderlich sind, lange, tunnelartige
Galerien. Einige höhere Termiten, vor allem der
pilzzüchtendenen Unterfamilie Macrotermitinae, haben
sogar zwei unterschiedliche Arbeiterkasten entwickelt;
kleine Arbeiter für die Brutfürsorge, die Pflege der
Pilzzuchten und zum Bauen, große Arbeiter zum Einsammeln
der Nahrung. Die Nahrungszüge der Arbeiter werden bei
diesen Arten von Soldaten begleitet.> [web01])
4. Dejar crecer el bosque - las aves rocían semillas
adicionales para la compactación del bosque
Yacouba Sadabogo:
Los árboles y los bosques tienen funciones diferentes:
-- Hidratan el ambiente y sale más lluvia en la región.
-- Son leña y madera para construcciones.
-- Y sobre todo, frenan el viento (32'30'').
Si el viento se ralentiza, todo puede crecer mejor
(32'54'').
-- Además, el nivel del agua subterránea es
elevado por los bosques, de modo que los pozos de la
región se llenan de nuevo [video02 - 4'49''].
Yacouba muestra su primer árbol,
que plantó hace 38 años - El bosque de Yacouba
Sadabogo da sombra y protección contra el viento y
provoca que el nivel del agua subterránea vuelva a
subir 01,02
Los bosques son escondites para muchas especies de
animales, que de otra manera no tendrían hogar. Las aves
pueden ser atraídas con bolas de alimento especialmente
colgadas, y las aves también distribuyen nuevas semillas,
de modo que el bosque se vuelve cada vez más denso
(32'56'''). Esto da como resultado un bosque diverso con
muchas especies de árboles diferentes, y la biomasa que el
bosque ahora libera anualmente [estado apr. 2008] es
sorprendente (33'26''').
Las aves son atraídas y distribuyen
semillas de árboles 01
5. Los opositores destruyeron una parte de las
plantaciones
Las personas sin educación y sin conocimientos simplemente
talan el bosque, unos 10 árboles al día, y no replantan ni
un único árbol. Los viejos continuaron corriendo contra
Yacouba con bromas de que estaba loco y que debía
ahorcarse (35'10''). Cuando el gobernador de la región
cambió, Yacouba se presentó como agricultor con la nueva
técnica de siembra (35'56''). Durante su ausencia, sus
oponentes quemaron partes de sus campos y bosques
(36'15''). Destruyeron más de 10 acres de cultivos y
bosques recién plantados (37'9'').
Los opositores de Yacouba Sadabogo
queman 10 acres de cultivos y bosques recién plantados
(película)
6. Yacouba se convierte en un maestro para las aldeas
vecinas
Como reacción, Yacouba decidió de ampliar sus áreas y
enseñar las poblaciones de los pueblos vecinos en su
técnica Zai (38'34'').
Si no hay abono, puede añadirlo al abono.
-- con estiércol de vaca (38'45'')
-- con las cenizas de las cocinas de las casas (38'49'').
En 1989 un grupo de 40 agricultores de Níger vino al
pueblo de Yacouba para aprender. En el año de la sequía de
1990, todo el mundo podía ver que sólo los campos que
habían sido cultivados con la técnica del agujero Zai
(39'33'') traían una cosecha. Y a partir de entonces, la
tecnología se extendió muy rápidamente por toda África
(39'46'').
7. Yacouba regala semillas de cereales
Yacouba tuvo la oportunidad de construir un almacén y
vender semillas de grano a otros agricultores. Cuando
viene un campesino, Yacouba bendice a los campesinos y les
pide que muestren a una planta de la cosecha cómo ha
crecido (41'5'').
Yacouba indica: Hay mijo que crece lentamente, pero tiene
calidad, y hay mijo de crecimiento rápido, pero con menos
calidad (41'29'').
Yacouba hace este servicio de amistad porque algunos
agricultores no tienen suficientes cosechas para retener
las semillas para sembar en el año siguiente (41'45'').
Von 1975 bis 1985 trocknete die ganze Region aus, die
Felder verwüsteten, die Brunnen trockneten aus, die
Dorfbevölkerungen reduzierten sich (42'18''). Viele
Familien flüchteten nach Westen [in Richtung
Elfenbeinküste] (42'52''). Das ausgetrocknete Dorf Gourga
hatte grosse Wasserprobleme, was sogar bewirkte, dass
niemand aus dem Nachbardorf Ranawa die jungen Männer von
Gourga heiraten wollte, weil die Frauen die langen Wege
zum Wasser holen fürchteten. Das war bis 1985 so, bis in
Gourga 1985 die neue Zai-Technik von Yacouba eingeführt
wurde. So konnte man auch Dürrejahre problemlos
überstehen, und die geflüchteten Familien kamen zurück und
die Bevölkerung der Region begann wieder zu wachsen
(43'40'').
8. Superar el período de sequía de 1975 a 1985: la
tecnología de huecos de plantas Zai de Yacouba Sadabogo
da nueva vida
De 1975 a 1985 toda la región se secó, los campos fueron
devastados, los pozos fueron secos, la población del
pueblo se redujo (42'18''). Muchas familias huyeron hacia
el oeste [hacia Costa de Marfil] (42'52''). El pueblo seco
de Gourga tenía grandes problemas de agua, lo que incluso
hizo que nadie del pueblo vecino de Ranawa quisiera
casarse con los jóvenes de Gourga, porque las mujeres
temían los largos caminos para conseguir agua. Este fue el
caso hasta 1985, cuando la nueva técnica de Yacouba con
sus huecos de Zai fue introducida en Gourga en 1985. Así
la vida fue garantizada sin problemas a años de sequía,
las familias de refugiados volvieron y la población de la
región empezó a crecer de nuevo (43'40''').
Un grupo de hombres instala los
agujeros de Zai en el suelo 1.2 - Yacouba Sadabogo al
lado de su campo fértil de mijo
Los estúpidos viejos del pueblo tenían que permitir de
cavar agujeros de Zai para plantas no importa en cual
temporada (44'4''). Quien practica la técnica Zai tiene
suficiente para comer, es tan simple (44'9''). También en
el pueblo vecino de Ranawa se adoptó la moderna técnica
Zai y los graneros están llenos (44'45'').
Pueblo en Burkina Faso
9. Nuevas plantas y árboles con Yacouba Sadabogo
Yacouba también introdujo nuevas especies de árboles, así
como nuevas plantas medicinales que de otro modo habrían
desaparecido (45'6'').
10. Autosuficiencia con la nueva tecnología Zai a pesar
de las sequías
La nueva tecnología Zai de Yacouba hace que los
agricultores rurales sean independientes de la sequía, que
nadie tenga que huir a las ciudades y que los precios de
los alimentos permanezcan estables, proporcionando
seguridad política en todo el país (45'38''').
En 1993 y 1994 se introdujo el nuevo sistema Zai en toda
Burkina Faso, que proporcionó seguridad alimentaria en las
zonas rurales incluso durante las sequías (46'17'''). Así
que nadie tiene que comprar semillas, y así se puede usar
la plata ahorrada para proyectos adicionales (46'24'').
Esto provoca otro ingreso adicional y aumenta la
reputación (46'33'''). El éxodo rural y la huida hacia el
país vecino Costa de Marfil o aun hacia Europa para una
"vida mejor" han sido frenados por el nuevo sistema Zai
(46'53''').
Así que no hay necesidad de ayuda externa, pero siempre
hay autosuficiencia alimentaria en las zonas rurales,
independientemente de que haya o no un año de sequía
(47'21'''). La región puede incluso producir excedentes y
venderlos en el extranjero (47'27'').
El nuevo método de cultivo Zai de Yacouba Sadabogo ha
resuelto muchos de los problemas de África, no todos, pero
muchos (48'55''').
11. La cosecha del mijo
Las familias se reúnen, los jóvenes cortan los tallos, las
mujeres recogen el mijo perenne y los viejos tejen los
mechones de mijo (53'3'').
12. Yacouba Sadabogo
Pionero Yacouba Sadabogo - y en la
motocicleta
Él mismo no sabe por qué se le dio este papel principal en
su país. Simplemente su vida salió así (53'30'').
Una nueva amenaza viene de la capital de la región,
Ouahigouya, cuyos proyectos de expansión amenazan la
granja de Yacouba. Los topógrafos venían de la ciudad y
simplemente instalaron postes de hormigón. Se estima que
Yacouba perdería el 80% de su territorio (54'11''). La
tumba del padre será dividida. Yacouba Sadabogo no sabe
por qué se lo merecía (54'55''). También el depósito de
grano será víctima de los urbanistas y se dividirá en dos
partes. Instalaron un poste de concreto en el medio de la
casa. La administración de la ciudad parece querer
destruir la casa (55'38''). Así que las parcelas están
divididas de tal manera que la herencia de Yacouba
Sadabogo vaya a ser destruida (56'0''). En los últimos 25
años, Yacouba Sadabogo ha creado un bosque con la mayor
biodiversidad, que es manejado por un agricultor
(57'28''').
13. Yacouba Sadabogo en Washington DC
Yacouba Sadabogo habla en el podio de
la organización de Oxfam en Washington DC
La Fundación Oxfam en Washington DC invitó a Yacouba con
algunos agricultores de su pueblo a Washington DC para
presentar la nueva técnica Zai a la administración del
gobierno Obama (58'28'''). Tal vez elementos del moderno
método de cultivo Zai se incluyan en la Iniciativa de
Seguridad Alimentaria de Obama (59'4''). Yacouba también
fue recibido por el embajador de Burkina Faso en
Washington DC (1h2'19''). El Embajador, Sr. Paramanga
Ernest Yongli, elogió a Yacouba por haber sido un pionero
en la seguridad alimentaria para todo el mundo (1h2'43'').
Después del regreso a Burkina Faso, la administración de
la ciudad cede y piensa que quiere dejar al menos el
hermoso bosque de Yacouba (1h3'35'').
| Voces en la
película: |
|
El investigador ambiental Korkas Kaiser
observa y elogia a Yacouba Sadabogo en Gourga,
Burkina Faso
|
El Ministro de Agricultura de Burkina Faso,
Ali Oudregou, elogia a Yacouba Sadabogo
|
El Primer Ministro de la región de Yatenga en
Burkina Faso, Toogo Nabba Kougri, elogia a
Yacouba Sadabogo
|
El Dr. Chris Reij de la Universidad Libre de
Amsterdam observa y elogia la investigación de
Yacouba Sadabogo.
|
El hombre que paró el desierto
(original inglés: The Man Who Stopped the Desert)
