5-7-2011: <Transición energética: Los escoceses
quieren convertirse en saudíes verdes> - Escocia
quiere exportar electricidad verde con plantas de
energía undimotriz
(orig. alemán: <Energiewende: Schotten wollen grüne
Saudis werden> - Schottland will mit Wellenkraftwerken
grünen Strom exportieren)
de: Financial Times Deutschland online; 5.7.2011;
http://www.ftd.de/unternehmen/industrie/:energiewende-schotten-wollen-gruene-saudis-werden/60074421.html
Traducción por Deepl:
<El
país quiere convertirse en exportador de electricidad
con energías renovables. La energía eólica y la
hidroeléctrica están a la cabeza de la lista. Los
agitados mares que rodean las Islas Orcadas también
atraen a empresas europeas continentales como Eon.
por Rodney Jefferson, Stromness
Sobre la entrada de la antigua escuela de Orkney hay una
cita de John F. Kennedy: "Necesitamos gente que pueda
soñar con cosas que nunca han sido". El patetismo no
está del todo ausente cuando se persiguen objetivos tan
ambiciosos como los de los investigadores del Centro
Europeo de Energía Marina (EMEC): quieren convertir el
archipiélago del extremo norte de Escocia en uno de los
lugares más importantes para el uso de la energía
hidroeléctrica.
Detrás de esto hay un plan del gobierno regional de
Edimburgo. Quiere convertir a Escocia en una especie de
Arabia Saudí de la energía verde: De aquí a 2020, la
región deberá generar el doble de electricidad de la que
consumen sus habitantes gracias a las energías
renovables. El gabinete del Primer Ministro Alex Salmond
quiere exportar el excedente. La demanda doméstica de
electricidad debe cubrirse por completo con la ayuda de
fuentes de energía renovables. Con ello, Salmond va
mucho más lejos que el gobierno alemán, por ejemplo, que
quiere cubrir alrededor del 35% del consumo de
electricidad con viento, sol y biomasa para 2020. En
Escocia, el porcentaje es ya del 30% en la actualidad.
Sin embargo, los expertos consideran que los objetivos
de Salmond son extremadamente ambiciosos. "La cuestión
es si es realista y asequible", afirma Gordon Walkden,
profesor de Ciencias de la Tierra de la Universidad de
Aberdeen. "¿Nuestro presupuesto nos permitiría invertir
dinero en ello, como hicieron los estadounidenses cuando
planearon el primer vuelo tripulado a la Luna? El reto
es comparable".
Cómo Pelamis y Waver Dragon generan electricidad a
partir de las olas
Al fin y al cabo, los investigadores del EMEC ya se han
ganado el apoyo de poderosas empresas: El proveedor de
energía alemán Eon tiene una planta de energía de las
olas probada por los científicos desde mayo de 2010. Fue
construida por la empresa especial escocesa Pelamis Wave
Power, que tiene previsto poner en marcha una segunda
central eléctrica a finales de agosto por encargo de la
empresa nacional Scottish Power. Juntas, las dos
centrales modelo deben generar 1,5 megavatios de
electricidad.
El año que viene, el fabricante AWS Ocean Security,
también respaldado por una gran empresa, probará un
sistema competidor: Alstom se hizo con el 40% de AWS a
finales de junio.
Todavía faltan cuatro años para la madurez del
mercado
"El proceso de convertir el agua de mar en electricidad
se ha conseguido", dice el jefe de EMEC, Kermode. No
obstante, afirma que aún queda mucho trabajo por hacer
si se quiere que las centrales de energía de las olas
generen 1.600 megavatios de energía en nueve años, como
prevé el gobierno escocés. Según Kermode, se necesitarán
al menos otros cuatro años para alcanzar la madurez del
mercado. "Tenemos el liderazgo en innovación; ahora no
debemos perderlo", afirma.>
Parte 2: El Gobierno espera una inversión de
6.000 millones de libras
de:
http://www.ftd.de/unternehmen/industrie/:energiewende-schotten-wollen-gruene-saudis-werden/60074421.html?page=2
<El director ejecutivo de EMC, Kermode, cree que las
Orcadas tienen dos grandes ventajas de ubicación: Las islas
son el extremo más septentrional de la red eléctrica del
Reino Unido. Así, la energía generada en sus costas puede
inyectarse directamente en la red sin tener que tender
nuevos cables con un gran coste.
La segunda ventaja se llama Scapa Flow. Es la bahía al sur
de la isla más grande de las Orcadas, Mainland, que está
protegida del Océano Atlántico por varias islas más
pequeñas. Mientras que más allá de este puerto natural se
supone que las olas embravecidas suministran la energía para
las centrales eléctricas, los proveedores de electricidad
podrían construir las partes más sensibles de su
infraestructura en Scapa Flow, en la bahía protegida de las
tormentas.
Para Orkney, con sus 20.000 habitantes, la nueva tecnología
es una gran esperanza. Según las estimaciones del Gobierno
de Edimburgo, el desarrollo de la energía hidroeléctrica
podría atraer 6.000 millones de libras (6.600 millones de
euros) de inversión a las islas y la costa opuesta. Pero
crear las condiciones para ello cuesta mucho dinero: sólo la
administración de las Orcadas se está gastando 14 millones
de libras en la ampliación de las instalaciones portuarias,
que hasta ahora han sido utilizadas principalmente por
barcos de pesca y de buceo.
Además, los beneficios para la población dependen de que el
gobierno regional de Edimburgo pueda imponerse a Londres en
la disputa por los ingresos. Hasta ahora, cualquier empresa
que instale centrales hidroeléctricas en la costa escocesa
ha tenido que pagar un alquiler al gobierno central. Los
ingresos ascendieron a 13 millones de libras sólo el año
pasado. El Primer Ministro escocés Salmond quiere que este
dinero se quede en Escocia en el futuro. Si no lo consigue,
el sueño de una Arabia Saudí verde podría estallar
rápidamente.>
=====
9-7-2011: Planta de energía undimotriz en el
País Vasco frente a Mutriku en funcionamiento - las
olas impulsan las turbinas
Producción de electricidad con olas en la orilla del
mar. ¿Por qué no se inventó este concepto hace 50 años?
de: n-tv online: La música del futuro se hace
audible: se inaugura una central eléctrica de olas;
9-7-2011;
(orig. alemán: Zukunftsmusik wird hörbar:
Wellenkraftwerk eingeweiht)
http://www.n-tv.de/wissen/Wellenkraftwerk-eingeweiht-article3769736.html
Traducción por Deepl:
<Energiewende en directo: mientras se construyen
parques eólicos marinos en la costa alemana, el propio
mar puede utilizarse en el norte de España. Allí se está
conectando a la red la primera planta comercial de
energía de las olas. Pero los expertos creen que la
tecnología está todavía en sus inicios.
Las olas chocan contra la enorme estructura de color
blanco-grisáceo situada frente al puerto de Mutriku,
en el País Vasco, al norte de España. Un bloque de
hormigón aparentemente discreto junto al muelle del
puerto. Pero tiene lo que hay que tener: 16 turbinas
están escondidas allí, esperando la próxima ola, porque
la convierten en electricidad. El viernes es el día:
según la empresa, se conectará a la red la primera central
eléctrica de olas de uso comercial.
Sin embargo, sus dimensiones hacen que un giro energético
con la ayuda de los océanos parezca en principio poco
realista. Con una potencia de 300 kilovatios, las turbinas
abastecen de electricidad a unos 250 hogares, explica el
promotor EVE (Ente Vasco de la Energía). "El tamaño aún no
nos permite decir si se trata de una de las fuentes de
energía importantes del futuro", afirma el experto en
energía de las olas Kai-Uwe Graw, de la Universidad
Técnica de Dresde. "Los primeros aerogeneradores también
eran relativamente pequeños".
Enorme potencial energético en las olas
"El potencial de generación de energía a partir de las
olas es gigantesco", asegura Roland Münch, responsable de
Voith Hydro. La división del fabricante de plantas con
sede en Heidenheim suministró las llamadas turbinas
undimotrices que ahora funcionan en Mutriku. La energía de
las olas es la más interesante de todas las formas de
generar energía a partir de los océanos del mundo y sus
corrientes. Voith, por supuesto, tiene intereses muy
tangibles en esto, aunque sólo se hayan invertido 6,7
millones de euros en el norte de España. La empresa de
Heidenheim es uno de los líderes mundiales del mercado de
la energía hidroeléctrica, donde se llevan a cabo
proyectos mucho más grandes, como las presas.
Durante décadas, los científicos e ingenieros han estado
estudiando cómo aprovechar el oleaje. "Al principio,
muchas empresas lo intentaron, pero luego se echaron atrás
por falta de oportunidades de mercado", dice el profesor
de hidromecánica Graw. De hecho, al menos en Alemania, que
se considera pionera en la transición energética, no se
concibe ningún despliegue. "Las costas del Mar del Norte y
del Báltico no son adecuadas", dice Graw.
En cambio, las costas atlánticas de Escocia, Noruega,
Portugal y España parecen ideales. "Si Mutriku funciona
realmente en condiciones comerciales es algo que tienen
que demostrar primero", dice Graw. Técnicamente, funciona
de todos modos; el método se llama "columna de agua
oscilante" (OWS). Las olas entran en una cámara situada
bajo la superficie del agua, produciendo una corriente de
aire que a su vez impulsa la turbina. Al tratarse de una
turbina undimotriz en Mutriku, siempre gira en la misma
dirección. Así que no importa si la ola está entrando o
saliendo.
Las previsiones son difíciles
El experto en energía de las olas, Graw, se debate a la
hora de hacer una previsión sobre la energía de las olas.
No quiere comentar las afirmaciones de que los océanos del
mundo representan hasta un tercio de la demanda mundial de
electricidad. Además de la energía de las olas, el uso de
las mareas ya es habitual. "Las posibilidades son enormes,
es cierto. Pero no se puede determinar con claridad cuánto
tiempo se tardará en explotarlos realmente".
Además de los parques marinos, las empresas energéticas
alemanas también están trabajando en formas de aprovechar
los océanos del mundo. RWE Innogy, por ejemplo, quiere
instalar una central de energía de las olas de 4
megavatios en la costa de Escocia. Los modelos como
Mutriku no son inadecuados. El bloque blanco-gris y
puntiagudo debería construirse de todos modos, como
rompeolas y protección del puerto de la ciudad vasca que
se encuentra detrás.
Johannes Wagemann, dpa>
<<
>>
