11. Los dos amigos y el carnicero
Fueron dos tontos chicos a una carnicería y uno robo
trozos de carne y los puso en el bolso del otro...
|
... y juraban los dos por los dioses que no tenían
la carne...
|
Así el carnicero echó una maldición que sean
castigados por el enojo de los dioses.
|
<A la carnicería del mercado fueron dos amigos para hacer
sus compras. Mientras el carnicero atendía a una cliente, uno
de los muchachos, en son de broma, tomó unos trozos de carne y
los puso en el bolso del otro.
Cuando el dueño se dio cuenta, gritó:
- ¡Mozos pícaros!
¡Devuelvan la carne robada!
El amigo inocente protestó:
- ¡Señor, yo no he sido; lo
juro por los dioses!
El bromista, que no tenía la carne, dijo:
- ¡Yo también juro que no
lo tengo! Puedes buscar mi bolso, si prefieres.
El carnicero, no sabiendo qué hacer, exclamó:
- ¡Está bien! Pueden
engañarme con falsos juramentos, pero no podrán librarse del
enojo de los dioses.> (p.6)
Interpretación
El Grande Espiritú ve
todo cuando hay mentiras.
(Michael Palomino 2009)
-----
12. El criado negro
Fue un niño negro...
|
... y los blancos querían lavarlo hasta sea blanco
el niño negro...
|
... hasta el niño negro recibió una pulmonía fuerte.
|
<Cierto sujeto tomó por criado a un negro y, como era la
primera vez que veía un hombre de color, creyó que aquel color
oscuro se debía a su falta de limpieza.
- Metedle en una cuba de
agua -
dijo el amo a los otros criados -,
lavadle, restregadle cuanto
podáis hasta que quede blanco como nosotros.
Los domésticos, poniéndose a la obra, enjabonaron y frotaron
una y mil veces al negro. Pero al criado seguía tan negro como
antes.
Tan exagerado aseo provocó al infeliz una pulmonía fulminante,
que casi se lo lleva al otro mundo.> (p.6)
Interpretación
Antes de tratar una enfermedad se necesita un buen
diagnóstico, si no la persona enferma puede morir del
tratamiento falso.
(Michael Palomino 2009)
-----
13. Las ranas pidiendo rey
Un grupo de ranas pensaron que sea bien...
|
... a pedir a dios Júpiter que él va mandar un rey
para las ranas para educarlas.
|
Júpiter daba una viga, pero las ranas protestaban
que una viga en el agua no sea bastante para un
rey...
|
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|
Pues
Júpiter mandó una cigüeña que comió una
a la otra rana, y las ranas protestaban
de nuevo, pero Júpiter dijo que la
cigüeña siempre va gobernar sobre
ellas... |
|
En homenaje a los atenienses
<Vivían las ranas libremente en sus lagunas, cuando se les
antojó pedir a Júpiter, con grandes voces, que les envíase un
rey para que refrenase con todo vigor sus licenciosas
costumbres. Sonrióse el padre de los dioses al oír tal
pretensión, y les echó una gran viga. Oyendo las ranas el
estruendo que causó el madero al caer en las aguas, huyeron
espantadas; pero para conocer al nuevo rey, sacó una de ellas
la cabeza poco a poco, y viendo que era una viga, llamó a las
demás, que se acercaron nadando y sin miedo, se subieron
encima y la ensuciaron pidiendo a voz en grito otro rey,
porque aquel era inhábil.
Júpiter les envió entonces una cigüeña, que comenzó a
comérselas una tras otra. Quejáronse amargamente a Júpiter las
angustiadas ranas, suplicándole las librase de aquel tirano;
pero el dios les contestó:
- Sufrid las consecuencias
de vuestra importuna súplica, y ya que con tanto afán
pedisteis rey, ése reinará siempre sobre vosotras.>
(p.6)
Interpretación
Con la viga Júpiter mando una isla, lo mejor que puede ser.
Pero las tontas ranas no vieron eso. Pues el Júpiter colérico
- en su decepción y ravia - mando un asasino. Falta pues un
crecimiento mental y un equilibrio mental para todos.
(Michael Palomino 2009)
-----
14. La liebre y la tortuga
La tortuga terrestre venció una corrida contra la
liebre porque... |
... la liebre fue un dormilón. |
<Viendo una tortuga que una liebre se burlaba de sus pies,
le invitó a correr juntas para ver cuál de las dos llegaría
antes al término señalado. Eligieron por juez a la raposa, por
ser astuta; pero sucedió que fiando en su ligereza la liebre,
quiso descansar un momento en el camino y se durmió, mientras
que la tortuga llegó mucho antes al sitio indicado, sin
correr, pero sin perder la perseverancia, con lo que ganó la
apuesta.> (p.7)
Interpretación
Dormilones que no
duermen bastante siempre van perder.
(Michael Palomino 2009)
-----
15. El cuervo y la raposa
Un cuervo tenía un queso como presa...
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|
... y la raposa daba tan muchos elogios al cuervo de
manera que el cuervo hablaba y perdió la presa - y
la zorra ganó el queso.
|
<Habiendo robado un queso cierto cuervo, se lo llevó a la
copa de un árbol. Lo vio una raposa, y con intención de
quitárselo, comenzó a adularlo de esta manera:
"Ciertamente, hermosa ave,
no existe entre todos los pájaros quien tenga la brillantez
de tus plumas, tu gallardía y belleza. Si tu voz es también
tan hermosa como hermoso es tu cuerpo, no hay quien te
iguale entre las aves."
Envanecióse el cuervo con este elogio, y queriendo demostrar a
la raposa la armonía de su voz, comenzó a graznar, cayéndosele
el queso del pico, que era lo que deseaba la raposa, porque se
lo robó y le dejó burlado. (p.7)
Interpretación
Hombres van perder cuando se dejan seducir por mujeres; la
seducción es un juego planificado.
(Michael Palomino 2009)
Fuente
Fabulas. De Esopo. Editorial Toribio Anzarin Injante; Jr.
Puno 406-203; Lima, Perú; tel. 0051-(0)1-428-1660
Fuentes de fotos
-- carnicería:
http://www.am-sur.com/am-S/peru/Lima/Surquillo-2007-D.html
-- juramento:
http://aluchecantabro.wordpress.com/2009/02/11/el-juramento/
-- enojo de los dioses:
http://www.flickr.com/photos/12828914@N00/2347471947/
-- niño negro:
http://www.healthdev.org/viewmsg.aspx?msgid=%7BFB744BA0-86B0-433A-985F-2CC3055ED700%7D
-- lavar:
http://www.bgw-online.de/internet/generator/Inhalt/OnlineInhalt/Medientypen/Presseinformation/Aktuelle
__Pressemeldungen/PI__1__2009__Haende__waschen.html
-- neumonía / pulmonía, radiográfica:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pneumonia
-- ranas:
http://view.stern.de/de/picture/Wasser-Blatt-Teich-Frosch-sonnenbad-Froesche-Teichlandschaft-783907.html
-- dios Júpiter:
http://thegrumpyowl.wordpress.com/2009/05/01/bury-me-naked-in-the-roman-coffin/
-- viga en el agua:
http://www.mediaculture-online.de/Punkt-und-Linie.511.0.html
-- cigüeña:
http://view.stern.de/de/picture/Storch-Stoerche-Storch-09-(DSC_033977-01)-Braun-Animal-1399231.html
-- tortuga terrestre:
http://www.flickr.com/photos/ricardocaba/385747987/
-- liebre durmiendo:
http://www.tsv-leise-pfoten.de/patenges.htm
-- cuervo con presa:
http://www.schachclub-badsoden.de/sc_10_archiv_meldungen_2005_Januar.html
-- raposa, zorra:
http://senhoradolago.blogs.sapo.pt/arquivo/2004_02.html
^
precedente próxima
