Traumdeutungen: Redensarten in Träumen

aus: Ernst Aeppli: Der Traum und seine Bedeutung. Eigen Rentsch-Verlag, Zürich 1943; Taschenbuchausgabe: Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf., München 1984

Redensarten werden in den Träumen oft angewandt. Zur Interpretation ist eine bildkräftige und rasche Phantasie wichtig (Aeppli, S.45).

Beispiele:

Tabelle: Redensarten in Träumen
Redensart in der Realität	Traumbild	Bedeutung
ein "Hintertürchen" offen lassen	eine Hintertüre offen lassen	noch eine andere Möglichkeit haben
"auf ein falsches Gleis geraten"	der Zug auf einem falschen Gleis	einen falschen Lebensweg eingeschlagen
"Du kannst mir mal den Buckel hinaufsteigen / runterrutschen"	Scharade spielen	Du bis mir total egal.
		(Aeppli, S.45)
"am Rande seiner Kräfte sein"	am Rande eines Abhangs sitzen, am Bettrand sitzen
"dastehen wie der Ochs am Berg"	ein Ochse steht an einem Berg	ein Mensch ist mit einem Plan in der Sachgasse
	eine verlotterte, geflickte Brücke wird abgebrochen	eine zweifelhafte Geschäftsbeziehung soll beendet werden
etwas / jemand steckt noch in den "Kinderschuhen"	Kinderschuhe	Ein Projekt / eine Person steht noch am Anfang der Entwicklung.
"hängenbleiben"	Etwas bleibt hängen.	Da macht jemand eine Pause.
Es ist "5 vor 12"	Uhr mit Zeitangabe 5 vor 12	Es ist höchste Zeit, einen Plan zu verwirklichen.
Es ist "höchste Eisenbahn".	Eine Eisenbahn rast in hohem Tempo.	Es ist höchste Zeit, einen Plan zu verwirklichen.
den Mund / die Finger verbrennen	Mund / Finger verbrennen	zu viel sagen, zu neugierig sein
		(Aeppli, S.46)
sich selber an den "Karren" spannen	Karren schleppen	das Heft in die Hand nehmen
einen "Korb" bekommen	einen Korb bekommen	von einer angehimmelten Person eine Absage bekommen, dass sie einem nicht liebt
alles dunkel sehen	dunkle Brille tragen	alles negativ sehen
es "klappt" nicht, was Herzensangelegenheiten betrifft	Der Mann träumt, er habe einen Herzklappenfehler.	Es klappt nichts, was Herzensangelegenheiten betrifft.
"Gras wachsen" lassen	Es wächst Gras	Abwarten, bis sich ein "Gewitter" gelegt hat.
		(Aeppli, S.47)