Wortschatz - vocabulario:

Pflanzen - plantas

Polsterpflanzen = plantas pulviniformes
Scharfer Mauerpfeffer (Sedum acre) = pampajarito
Magerwiese=prado calcáreo / prado alcalino
Beet=el arriate, el macizo de plantas
Natursteinmauerwerk=mampostería
Wulfen-Hauswurz=Semprevivo de Wulfen
Waldbeere (Fragaria vesca) = fresa salvaje
Storchenschnabel / Storchschnabel (Geranium dalmaticum)=Geranium dalmaticum

Fetthennen - Sedum
Weisser Mauerpfeffer / Weisse Fetthenne (Sedum album)=Uva de gato
Kaukasus-Asienfetthenne, Teppich-Fettblatt (Sedum spurium)=Sedo bastardo
Colorado-Fetthenne (Sedum spatulifolium)=Capo blanco

Efeu (Hedera helix) = hiedra común
Färberwaid (Isatis tinctoria) = hierba pastel, isatide o glasto
Fingerkraut = Potentilla
Gänsedistel (Sonchus oleraceus) = cerraja o cerrajón
Knäuel-Hornkraut (Cerastium glomeratum) = Cerastium glomeratum
Frühlings-Hungerblümchen (Draba verna, Erophila verna) = Draba verna, Erophila verna
Orangerotes Habichtskraut (Hieracium aurantiacum) = Hieracium aurantiacum
Roter Polstersteinbrech (Saxifraga oppositifolia vacarie) = Saxifraga oppositifolia vacarie
Schöllkraut (Chelidonium majus) = Celidonia mayor / Golondrina
Schotenkresse (Arabidopsis thaliana) = Arabidopsis thaliana
Schriftfarn (Asplenium ceterach) = Doradilla
Venusnabel (Umbilicus rupestris) = Ombligo de Venus
Rosen-Steinbrech (Saxifraga decipiens) = Saxifraga rosacea
Trauben-Steinbrech (Saxifraga spaniculata) = Saxifraga spaniculata
Burser-Steinbrech (Saxifraga burseriana) = Saxifraga burseriana
Moossteinbrech (Saxifraga bryoides) = Saxifraga bryoides
Gewöhnliches Berg-Steinkraut (Alyssum montanum) = Alyssum montanum
Silberraute (Artimisia schmidtiana) = Montículo plata
Blaukissen (Aubrieta x cultorum) = Aubrieta x cultorum
Filziges Horn­kraut (Cerastium tomentosum) = Cerastium bibersteinii
Gewöhnliche Grasnelke (Armeria maritima) = Clavelina de mar
Kleines Seifenkraut (Saponaria ocymoides) = Saponaria ocymoides
Garten-Silberwurz (Dryas x suendermannii) = Dryas suendermannii
Hängepolster-Glockenblume (Campanula poscharskyana) = Campanula poscharskyana
Heide-Nelke (Dianthus deltoides) = Dianthus deltoides
Pfingst-Nelke / Pfingstnelke (Dianthus gratianopolitanus) = Cheddar rosa
Immergrüne Schlei­fen­blu­me (Iberis sempervirens) = Canasta de plata
Polster-Phlox (Phlox subulata) = Phlox subulata
Akelei = Aquilegia / colombina
Königskerze (Verbascum) = Mullein
Nachtkerze (Oenothera) = Onagra
Blaugrünes Stachelnüsschen (Acaena caesiiglauca) = Acaena caesiiglauca
Braunes Fiederpolster (Cotula squalida) = Cotula squalida
Englische Ra­sen­ka­mil­le (Chamaemelum nobile) = Manzanilla / camomila común / camomila romana
Frühblühender Thymian (Thymus praecox) = Serpol serrano
Mazedonische Gänsekresse (Arabis ferdinandi-coburgii) = Arabis ferdinandi-coburgii
Sand-Thymian (Thymus serpyllum) = Serpol
Wolliger Thymian (Thymus praecox ssp. pseudolanuginosus / Thymus pseudolanuginosus) = Tomillo lanudo
Zwerg-Fiederpolster (Cotula dioica) = Cotula dioica
Bitterwurz (Lewisia cotyledon) = Lewisia cotiledón
Felsensteinkraut (Alyssum saxatile) = Cesto de oro
Gänsekresse (Arabis caucasica) = Arabide
Dalmatiner Glockenblume (Campanula portenschlagiana) = Campanula portenschlagiana
Goldkissen-Steinbrech (Saxifraga x eudoxiana 'Haagii') = Saxifraga x eudoxiana 'Haagii'
Goldmoossteinbrech (Sedum sexangulare) = Orpin dulce / orpin de Bolonia / orpin en 6 ángulos
Mauer-Steinkraut (Alyssum murale) = Panalillo, bledo blanco
Moossteinbrech (Saxifraga x arendsii) = Saxifraga x arendsii
Polsterphlox (Phlox subulata) = Flox musgoso
Schleierkraut (Gypsophila repens) = Albarada
Silbergarbe (Achillea ageratifolia) = Griega milenrama
Rotblühende Spornblume (Centranthus ruber) = Centranto, valeriana roja, milamores y alfeñique
Walzenwolfsmilch (Euphorbia myrsinites) = Lechetrezna de Myrtle
Zimbelkraut / Mauerblümchen (Linaria cymbalaria) = Picardia / hierba de campanario
Braunstielige Streifenfarm (Asplenium trichomanes) = Culantrillo menudo
Karpaten-Schaumkresse (Arabis procurrens) = Arabis procurrens
Gelber Lerchensporn (Pseudofumaria lutea) = Fumaria amarilla
Roter Hauswurz (Sempervivum lipari) = Sempervivum lipari
Steinbrech, z.B. Moossteinbrech (Saxifraga arendsii) = Saxifraga arendsii
Ruprechtskraut (Geranium robertianum) = Geranio robertiano
Schneeflechte (Flavocetraria nivalis) = Cladonia sp
Gundermann / Gundelrebe (Glechoma hederacea L.) = Hiedra terrestre
Karthäusernelke (Dianthus carthusianorum) = Clavel cartujo
Stängelloses Leimkraut (Silene acaulis) = Silene musgo
Mauerraute (Asplenium ruta-muraria) = Pequeño helecho
Italienischer Natternkopf (Echium italicum) = Echium italicum
Berg-Bohnenkraut (Satureja montana) = Ajedrea
Habichtskraut (Hieracium) = Vellosilla
Orange-rotes Habichtskraut (Hieracium aurantiacum L.)) = vellosilla naranja roja
Glaskraut (Parietaria) = Hierba del Muro
Bitterwurz (Lewisia cotyledon) = Lewisia cotiledón
Glockenblume (Campanula portenschlagiana) = Campánula

Blumenbeet=macizo de flores
Pflanzenbeet=macizo de plantas


Tiere - animales

die Flussaue = el terreno inundable
der Auenwald / der Auwald = el bosque aluvial


Eidechsen - lagartos
die Zauneidechse (Lacerta agilis) = el lagarto ágil
die Echte Eidechse (Lacertidae) = el lacértido
die Westliche Smaragdeidechse (Lacerta bilineata) = lagarto verde occidental
die Mauereidechse = la lagartija
die Östliche Smaragdeidechse (Lacerta viridis) = lagarto verde
die Mauereidechse (Podarcis muralis) = la lagartija roquera
die Waldeidechse (Zootoca vivipara) = la lagartija vivípara o de turbera
die Kroatische Gebirgseidechse (Iberolacerta horvathi) = la lagartija de Horvath

die Überwinterung = la hinvernación
invernar = überwintern
die Winterstarre = la hibernación

der Igel = el erizo
die Blindschleiche (Angius fragilis) = el lución

Kröten - sapos
die Erdkröte (Bufo bufo) = el sapo común
die Wechselkröte (Bufotes viridis) = el sapo verde
die Knoblauchkröte (Pelobates fuscus) = el sapo de espuelas
der Laich = el desove


Bienen - Wespen - Hummeln
die Wildbiene = la abeja salvaje
die Solitärbiene = la aveja solitaria
die Solitärbiene: Rotpelzige Sandbiene (Andrena fulva) = la abeja solitaria Andrena fulva
die Hummel = el abejorro
die Wespe = la avispa
die Schlupfwespe (Ichneumonidae) = el icneumón / el icneumónido

das Mauswiesel (Mustela nivalis) = la comadreja común
der Wiedehopf (Upupa epops) = la abubilla

Wanzen - chinches
die Feuerwanze (Pyrrhocoridae) = la chinche de la malva
die Bettwanze (Cimex lectularius) = la chinche / la chinche de las camas
die Marmorierte Baumwanze, "Stinkkäfer" (Halyomorpha halys) = la chinche marrón marmolada
die Grüne Reiswanze, die Südliche Stinkwanze (Nezara viridula) = la chinche verde

der Alpensalamander (Salamandra atra) = la salamandra alpina
der Ohrwurm = la tijereta

Mäuse
die Feldmaus (Microtus arvalis) = topillo campesino
die Wiesenwühlmaus (Microtus pennsylvanicus) = el ratón de los pantanos
die Spitzmaus = la musaraña
die Wasserspitzmaus (Neomys fodiens) = el musgaño patiblanco
der Steppenlemming (Lagurus lagurus) = Lemming estepario
die Fledermaus = el murciélago
die Langschwanzmaus (Muridae) = el múrido

die Bisamratte (Ondatra zibethicus) = la rata almizclera

Schmetterlinge
die Schmetterlingsraupe = la oruga
die Schmetterlingspuppe = la crisálida
der Weissling (Peridae) = la mariposa blanca
der Grosse Fuchs (Nymphalis polychloros) = la olmera
der Kleine Fuchs (Aglais urticae, Syn.: Nymphalis urticae) = la ortiguera / mariposa de la ortiga


Schnecken
das Schneckenhaus = la casita de caracol
die Schliessmundschnecke (Clausiliidae) = el caracol Clausiliidae
die Steinpicker-Schnecke (Helicigona lapicida) = el caracol de las rocas
die Wegschnecke = la babosa
die Ackerschnecke = la babosa agrícola

die Milbe = el ácaro
die Herbstmilbe = el ácaro de la cosecha

Käfer - escarabajo
der Speckkäfer (Dermestidae) = el derméstido
der Blattkäfer (Chrysomelidae) = el crisomélido
der Laufkäfer (Carabidae) = el carábido
der Schnellkäfer (Elateridae) = elatéridos, a veces llamados eláteros, cascarudos , saltapericos o ratpensilia

Schlangen - serpientes
die Schlingnatter (Coronella austriaca) = la culebra lisa europea
die Äskulapnatter (Zamenis longissimus, Syn.: Elaphe longissima) = la culebra de Esculapio
die Würfelnatter (Natrix tessellata) = el serpiente de dados
die Ringelnatter (Natrix natrix) = la culebra de collar
die Treppennatter (Rhinechis scalaris) = la culebra de escalera
die Eidechsennatter (Malpolon monspessulanus) = culebra bastarda / culebra de Montpellier
die Kreuzotter = la víbora común


der Maulwurf = el topo
das Eichhörnchen = la ardilla
das Wiesel = la comadreja
das Kleinwiesel (Mustela nivalis) = la comadreja común, comadreja menor o, simplemente, comadreja
der Siebenschläfer = el lirón
der Saftkugler (Glomerida) = gloméridos
die Zikade (Auchenorrhyncha) = el auquenorrinco
die Singzikade (Cicadidae) = la cigarra
der Iltis = el turón
der Marder, Baummarder, Edelmarder (Martes martes) = la marta
der Steinmarder = la garduña
der Baummarder =
die Heuschrecke = el saltamonte
die Grille = el grillo
der Ringelwurm = el anélido
der Engerling = el gusano blanco
die Assel = la cochinilla
der Waschbär = el mapache
die Wolfsspinne (die Tarantel) = la tarántula

die Lidmücke / Netzmücke (Blephariceridae) = Blephariceridae
die Kriebelmücke (Simuliidae) = simúlidos, moscas negras

Vögel - pájaros
der Standvogel = el ave sedentaria
der Zugvogel = el ave migratoria

der Höhlenbrüter = el pájaro cavernícola
die Meise (Paridae) = el párido
die Kohlmeise (Parus major) = el carbonero común
die Blaumeise (Cyanistes caeruleus, Syn.: Parus caeruleus) = el herrerillo común
die Tannenmeise (Periparus ater) = el carbonero garrapinos
der Baumläufer (Certhiidae) = agateador (certíidos)
der Fliegenschnäpper (Muscicapidae) = papamoscas (muscicápidos)
die Ammer = el escribanos
der Schmätzer (Saxicolinae) =
der Steinschmätzer (Oenanthe oenanthe) = collalba gris
der Zaunkönig (Troglodytes troglodytes) = el chochín común
die Feldgrille = el grillo campestre
die Maulwurfsgrille (Gryllotalpidae) = el grillo topo
die Bachstelze (Motacilla alba) = la lavandera blanca / aguzanieves
die Gebirgsstelze (Motacilla cinerea) = la lavandera cascadeña



der Greifvogel = el ave de presa
der Würgervogel = el alcaudón / el verdugo
die Elster (Pica pica) = la urraca común, picaza, picaraza, marica, pega
die Alpendohle (Pyrrhocorax graculus) = la chova piquigualda
der Rabe = el cuervo
der Star = el estornino
der Hühnervogel = el ave galliforme
der Fasan = el faisán
die Amsel = el mirlo
die Wasseramsel (Cinclus cinclus) = mirlo acuático europeo
der Neuntöter (Lanius collurio) = el alcaudón dorsirrojo

der Falke = el falco
der Wanderfalke (Falco peregrinus) = el halcón peregrino
der Turmfalke = el cernícalo

der Mäusebussard = el ratonero común
der Wespenbussard (Pernis apivorus) = abejero europeo

der Waldkauz = el cárabo común
der Uhu (Bubo bubo) = búho real
der Schlangenadler (Circaetus gallicus) = águila culebrera

die Lachmöwe (Chroicocephalus ridibundus, antes Larus ridibundus) = gaviota reidora
die Raubmöwe (Stercorariidae) = el págalo / la skúa

der Buntspecht (Dendrocopos major) = pico picapinos
der Sperber = el gavilán

der Eichelhäher = el arrendajo
die Hohltaube = la paloma zurita
der Habicht = el azor común


Wasservögel - aves acuáticas
die Wasseramsel (Cinclus cinclus) = mirlo acuático europeo

die Bachstelze (Motacilla alba) = la lavandera blanca o el aguzanieves
die Bergstelze (Motacilla cinerea) = lavandera cascadeña

Fliegen - moscas
die Schnake = el moscardón
der Flohkrebs = el anfípodo
die Libelle = la libélula
die Eintagsfliege = la cachipolla
die Köcherfliege = el tricóptero
die Steinfliege = el plecóptero
die Schmeissfliege = la moscarda
die Florfliege = la crisopa
der Hautflügler = el himenóptero

Wasser - agua
der Tau = el sereno

der Wels = el siluro
die Stockente (Anas platyrhynchos) = ánade real / ánade azulón
die Groppe (Cottus gobio) = el cavilat / el carrasco espinoso